Latitud 15°

mardi 23 décembre 2014

Itinéraire final et un peu plus...

Voilà maintenant déjà plus de cinq mois que notre aventure a touché à son terme et que nous sommes rentrés sur notre bonne vieille Europe. Cinq mois de réacclimation et de mise en place de nouveaux projets, cette fois-ci en France, à Lyon. Le retour à la vie sédentaire en définitive...

Comme promis dans le premier article, voici une carte intéractive dans laquelle vous pouvez vous balader, localiser toutes les étapes de notre voyage, et accéder aux articles qui correspondent à ces dernières...

Finalement, et comme nous l'avions prédit dans les premières lignes de ce blog, nous n'avons pas exactement suivi le trajet que nous avions imaginé avant le voyage. Les rencontres, les états émotionnels, les aléas du budget, les envies nous ont fait prendre d'autres routes et ceci pour notre plus grande satisfaction. Suivre intégralement les étapes imaginées auraient été la preuve d'un échec de notre voyage que nous voulions flexible, porté vers la connaissance de l'autre et l'improvisation.

Pas de Pérou par exemple, qui sera à coup sûr une des prochaines destination, tout comme l'Uruguay que avons très peu exploré et qui promet de magnifiques futures expériences...Trois avions pris, alors que nous voulions éviter ce moyen de transport, mais les circonstances ont parfois fait que ce mode était le plus adéquat, plus sûr, et paradoxalement... moins cher!

Avec Lluna, nous nous sommes amusés à répertorier, lors de notre ultime long voyage un bus entre Paraty et Sao Paulo au Brésil, certaines statistiques inhérentes au voyage et voici un petit aperçu de ce que fûrent près de 5 mois d'itinérance en sac à dos, sans compter nos 3 mois à Buenos Aires:

5 pays visités;
2 capitales visitées;
52 villages/villes-étapes;
8 parcs nationaux parcourus;

18 nuits sous tente;
28 nuits en auberge de jeunesse;
5 nuits à dormir dans notre voiture (voir article);
39 nuits chez des amis;
5 nuits en cabanes;
2 nuits en hôtel;
7 nuits en couchsurfing;
15 nuits en woofing;
9 nuits en pensions;
8 nuits dans les bus;
1 nuit dans un terminal portuaire (et oui...pas très glamour);

5 excursions touristiques;
9 jours de trekking;
15 asados (barbecues);

Température max : 42 degrés (Buenos Aires en décembre);
Température min: -20 degrés (Bolivie en Avril);

Altitude max: 4850mètres (Sol de manana, Bolivia);
Altitude min: -107mètres (En bus, la nuit à El gran bajo de San Julian, Argentina);

1050 kms en auto-stop;
16 000 kms en bus + train;

62 voyages en bus (sans compter les bus urbains);
1 voyage en bateau;
3 voyages en avion;
1 en voyage en train;

8500 visites sur le blog;
25 articles publiés;

vendredi 1 août 2014

Rio de Janeiro et Ilha grande.... la fin du voyage...El fín del viaje..

Après la douceur de vivre de Shangri-la dans la campagne de Rio (Voir article), notre arrivée en fin d'après midi dans la "Cidade maravilhosa" (la "ville merveilleuse", ainsi l'appelle les brésiliens) dans un concert de klaxons et coincés dans les bouchons nous a tout d'abord un peu laissé dubitatif quant à la semaine qui nous attendait dans l'immense ville de Rio. Après plus de 110 jours de voyage, la plus part du temps éloignés des centres urbains, notre tolérance aux turbuluences de la vie citadine est de plus en plus limitée. Mais après avoir trouvé une auberge de jeunesse sympa dans le quartier de vie nocturne de la ville, le quartier de Lapa, et après avoir bu quelques caipirinhas glacées accompagnées d'accords de samba, nos doutes se sont vite dissipés et une envie folle nous a alors envahie de connaître enfin ces lieux mythiques qui font la renommée de Rio: Le Christ rédempteur, le pain de sucre, les plages de Copacabana et Ipanema etc...

Tras la calma saboreada en Shangri-La, zona rural de las afueras de Río, nuestra llegada al final de la tarde a la "Cidade Maravilhosa" (como la llaman los brasileros) fue como un tirón de pelos! La inmensa ciudad, caótica, con un tráfico desesperante y los bocinazos no hizo más que estresarnos y hacernos dudar acerca de la semana que nos esperaba en la ciudad carioca. Después de más de 110 días de viaje, la mayor parte del tiempo alejados de grandes ciudades, nuestra tolerancia a las turbulencias de la vida urbana era cuando menos limitada. Pero nada que no pudiéramos resolver encontrando un marchoso hostel en el famoso barrio de Lapa, caracterizado por contar con una intensa vida nocturna, y tomándonos unas caipirinhas mientras sonaba samba en directo. Todo ello nos devolvió las ganas de conocer esta perla del continente.

Notre quotidien dans cette ville dôtée d'une géographie extraordinaire, protégée par les montagnes, située dans une immense baie, et jouissant d'un climat tropicale, n'était pour nous déplaire: début de la journée à visiter les differents quartiers de la ville jusqu'à la fin de l'après midi; coucher de soleil depuis Ipanema ou Copabana à regarder les brésiliens (et brésiliennes) se prélasser sur la plage (dont le metissage a fait des merveilles!) , et enfin, à la nuit tombée, retour à l'hostel pour passer du bon temps avec nos convives du monde entier, beaucoup d'entre eux venus pour profiter de la coupe du monde qui allait commencer dans quelques jours. Une ambiance de fête dans Rio donc, en pleine effervecence pour les derniers préparatifs du mondial. On aurait bien aimé rester pour voir le début de la coupe, mais la hausse excessive des prix pré-mondial nous a vite dissuadée...on peut comprendre le mécontentement d'une part des brésiliens ... même si celui-ci nous a paru plutôt relatif, les gens étant en général plutôt fiers d'accueillir ce grand évènement sportif, tout comme les JO dans 2 ans.

Nuestro cotidiano en la ciudad de geografía rebelde fue de lo más placentero: visitas diurnas a los monumentos y barrios más famosos (el Cristo Redentor en el Corcovado, el reputado Pão de Açucar, la ciudad de Niteroi...), atardeceres en las internacionales playas de Ipanema y Copacabana (el mestizaje en Brasil ha traido verdaderos bombones al mundo) y por las noches de vuelta al hostel más bullicioso de Lapa en el que compartimos no solo caipirinhas sino también buenos momentos con turistas del mundo entero, muchos de ellos venidos para disfrutar del mundial que iba a comenzar en pocos días. Un ambiente festivo en Rio, en plena esfervescencia con los preparativos de la Copa. Nos hubiese gustado incluso estar para ver el comienzo de este gran evento, no obstante, los excesivos precios pre-mundial nos hicieron desistir de esta opción, asi como nos hizo comprender el descontento de una buena parte de los brasileros.

Après ce magnifique séjour, et en prenant en compte les conseils de nombreux autres voyageurs, nous décidons donc de nous rendre à Ilha Grande, une île située à 3 heures à l'Est de Rio, toute proche de la côte mais dépourvue de tout engin motorisé et parsemée de plages paradisiaques accessibles seulement à pied à travers la jungle.... Pour terminer notre épopée à travers le continent, le challenge nous a paru plutôt séduisant! Accompagnés de Gaz, un sympathique anglais des midlands que nous avons connu à Rio, nous avons passé 4 jours à déambuler dans les rues du petit port de l'île et à nous rendre à la plage de Lopes-mendes, une magnfique plage ouverte sur l'Atlantique dôtée d'un sable si fin que chacun de nos pas était accompagné d'un petit "pffffit", semblable à marcher sur des minis billes de polystyrène.

Tras esta magnífica estancia y tomando en cuenta las recomendaciones de varios viajeros decidimos dirigirnos a Ilha Grande, una isla situada a tres horas hacia el este de Río, muy próxima a la costa continental pero desprovista de todo vehículo motorizado. Para finalizar nuestra ruta mochilera por el continente, relajarnos en una isla paradisíaca nos pareció una idea seductora! Acompañados por Gaz, un simpático y singular inglés de Midlands, pasamos cuatro días deambulando por las callecitas de Abraão, principal ciudad de la isla, y yendo a las calas y playas paradisíacas de la misma, nuestra preferida: Lopes Mendes, a la que accedíamos a pie tras una caminata de dos horas en medio de un paisaje selvático, arribando a una extensa playa de arena blanca y tan fina que a cada paso le acompañaba un "fffiu" bastante divertido!

Un vrai délice ce séjour sur cette ìle, une manière idéale pour nous de refaire notre valise, et , après 5 mois à déambuler sur le continent sud-américain, de rentrer dans un Buenos Aires autonomnal pour profiter de notre dernier mois sur ce continent assurément....fascinant!

Una verdadera delicia este enclave de ensueño, una genial idea para cerrar la etapa intensa y satisfactoria como mochileros y rehacer el macuto para regresar a una Buenos Aires otoñal donde disfrutaríamos de nuestro último mes sobre este continente de seguro... fascinante!

Les christs rédempteurs à Rio
El Cristo Redentor en el Cerro Corcovado.

Le Corcovado depuis le Jardim botanico
Cerro Corcovado desde el Jardín Botánico.

Jardim Botanico

Le pain de sucre depuis l'autre côté de la baie, Niteroi.
Cerro Pan de Azucar desde el otro lado de la bahía, Niteroi.

Musée d'art contemporain de Niteroi
Museo de Arte Contemporáneo de Niteroi (Oscar Niemeyer)

Montée sur le Pain de Sucre
Teleférico para subir al Pão de Açucar

Copacabana depuis le Pain de Sucre
Copacabana desde el Pan de Azucar.

De gauche à droite, les plages de Copacabana, Botafogo et Flamengo.
De izquierda a derecha las playas de Copacabana, Botafogo y Flamengo.

Depuis le Pain de Sucre

Pão de Açucar

Copacabana

Foot sur Copacabana
"Fúchibol" en Copacabana

Promenade Copacabana
Paseo de Copacabana

Plage d'Ipanema

Favelas

Les favelas de Rio sur les pentes escarpées de la ville
Las favelas de Río sobre las pendientes escarpadas de la ciudad.

Le Corcovado et l'aéroport Santos-Dumont, en plein centre de Rio
El Corcovado y el aeropuerto Santos-Dumont en pleno centro de Rio.

Notre auberge de jeunesse, prête pour le mondial!
Nuestro hostel listo para el mundial!

Ilha Grande

Praia de Abraão, petit port de l'île
Praia de Abraão, pequeño puerto de la isla.

Caïpirinhas obligatoire à Ilha Grande

2 heures de marche dans la jungle avant d'arrivée sur la plage de Lopes-mendes.
Dos horas de caminata en la jungla para llegar a la playa Lopes Mendes.

Con Gaz hacia Lopes-Mendes.

Praia Lopes-Mendes

En compagnie de Gaz
Con Gaz en Lopes-Mendes

Praia Lopes-Mendes

Un vautour veille sur nous sur la plage... rassurant!

Praia Lopes-Mendes

Retour de la plage en taxi boat
Vuelta a la ciudad de Abraão en taxi-boat!

mercredi 2 juillet 2014

Sao Paulo et Nova Iguacu - Brasil

Notre arrivée à Sao Paulo fût l'objet de très belles retrouvailles avec notre amie brésilienne Samia, ancienne camarade d'université d'Alicante avec qui nous avions déjà passé une semaine ensemble à Buenos Aires, quelques mois plutôt. Nous étions logé chez elle, en plein coeur du campus universitaire de Sao Paulo (82 000 étudiants quand même!), un vrai poumon vert dans cette ville qui compte 11 millions d'habitants et qui est le centre d'une agglomération de 20 millions d'âmes!

Nuestra llegada a São Paulo significó el hermoso reencuentro con nuestra querida amiga brasilera Samia, antigua compi de master de Alban en la UA, y con la que habíamos compartido una semana en Buenos Aires algunos meses antes. Nos alojó en su piso, en el corazón del campus universitario de São Paulo (82.000 estudiantes, casi nada...), un verde pulmón en esta ciudad que cuenta con 11 millones de habitantes y que es el centro de una aglomeración de 20 millones!

Cette ville n'est sans doute pas la plus belle ville que nous avons visité, esthétiquement parlant, mais le temps passé en compagnie de Samia qui nous a montré avant tout ce qu'est la vie Pauliste (ainsi s'appellent les habitants de Sao Paulo) nous a enchanté et laissé un très beau souvenir. L'accueil et la joie de vivre des brésiliens étant exceptionnel, nous nous sommes tout de suite sentis très à l'aise dans ce pays où le métissage des cultures est omniprésents.

São Paulo no es precisamente una ciudad de las imperdibles dentro de los itinerarios de la mayoría de turistas que viajan a Brasil, de hecho, podemos afirmar que está eclipsada por la belleza y el carisma de su vecina Rio de Janeiro. Lo que sí es cierto, y evidente cuando te hallas en esta megalópolis, es que se trata del primer centro industrial y financiero de este inmenso país en pleno crecimiento. Esta ciudad, no tan bella aparentemente pero con grandes encantos como la majestuosa Avenida Paulista, su barrio de marcha Villa Magdalena o el antiguo centro de negocios, nos dio una excelente acogida y nos dejó un magnífico recuerdo del primer contacto con una sociedad caracterizada por el mestizaje de razas y culturas las cuales presentan un denominador común: la alegría de vivir.

Après une semaine dans la ville, nous avons pris direction le Nord-Est et sommes allés nous mettre au vert dans la province de Rio de Janeiro, à Shangri-la, la magnifique maison de la maman de Samia, Leny. Nous avons commencé notre voyage avec un woofing en Patagonie, et nous le finissons avec un autre, de manière improvisée dans la maison de notre amie! Mais ici, nous sommes aux antipodes de Bahia Bustamante (voir article Bahia Bustamante), la végétation est luxuriante et nous avons connu de nombreuses nouvelles plantes ou même mangé des fruits que ne nous n'avions jamais vu. Cette autre semaine passée en "famille" avec Leny et Samia, dans le calme de la campagne brésilienne nous a permis sans aucun doute de recharger les batteries pour les deux autres semaines de voyage qu'il nous reste pour visiter un peu plus du Brésil....!! Merci Samia et Leny!!

Después de una semana en la inmensidad de la ciudad paulista, hicimos ruta dirección al noreste, internándonos en el verde de la provincia de Rio de Janeiro, concretamente en 'Shangri-La', la casa preciosa de Leny, la mamá de Samia. Ahí pasamos una semana en la que hicimos una suerte de woofing improvisado, bien diferente al de Bahía Bustamante claro, ya que aquí la vegetación era de lo más abundante; no solo conocimos plantas que nos eran absolutamente desconocidas sino que además probamos deliciosas frutas que jamás habíamos visto. Esta semana disfrutada 'Em Familia', con la calma y pureza existente en Shangri-La, nos permitió cargar las pilas para las dos semanas que nos quedaban en un Brasil 'muito legal'!!