Latitud 15° - 55°: juillet 2014

Notre arrivée à Sao Paulo fût l'objet de très belles retrouvailles avec notre amie brésilienne Samia, ancienne camarade d'université d'Alicante avec qui nous avions déjà passé une semaine ensemble à Buenos Aires, quelques mois plutôt. Nous étions logé chez elle, en plein coeur du campus universitaire de Sao Paulo (82 000 étudiants quand même!), un vrai poumon vert dans cette ville qui compte 11 millions d'habitants et qui est le centre d'une agglomération de 20 millions d'âmes!

Nuestra llegada a São Paulo significó el hermoso reencuentro con nuestra querida amiga brasilera Samia, antigua compi de master de Alban en la UA, y con la que habíamos compartido una semana en Buenos Aires algunos meses antes. Nos alojó en su piso, en el corazón del campus universitario de São Paulo (82.000 estudiantes, casi nada...), un verde pulmón en esta ciudad que cuenta con 11 millones de habitantes y que es el centro de una aglomeración de 20 millones!

Cette ville n'est sans doute pas la plus belle ville que nous avons visité, esthétiquement parlant, mais le temps passé en compagnie de Samia qui nous a montré avant tout ce qu'est la vie Pauliste (ainsi s'appellent les habitants de Sao Paulo) nous a enchanté et laissé un très beau souvenir. L'accueil et la joie de vivre des brésiliens étant exceptionnel, nous nous sommes tout de suite sentis très à l'aise dans ce pays où le métissage des cultures est omniprésents.

São Paulo no es precisamente una ciudad de las imperdibles dentro de los itinerarios de la mayoría de turistas que viajan a Brasil, de hecho, podemos afirmar que está eclipsada por la belleza y el carisma de su vecina Rio de Janeiro. Lo que sí es cierto, y evidente cuando te hallas en esta megalópolis, es que se trata del primer centro industrial y financiero de este inmenso país en pleno crecimiento. Esta ciudad, no tan bella aparentemente pero con grandes encantos como la majestuosa Avenida Paulista, su barrio de marcha Villa Magdalena o el antiguo centro de negocios, nos dio una excelente acogida y nos dejó un magnífico recuerdo del primer contacto con una sociedad caracterizada por el mestizaje de razas y culturas las cuales presentan un denominador común: la alegría de vivir.

Après une semaine dans la ville, nous avons pris direction le Nord-Est et sommes allés nous mettre au vert dans la province de Rio de Janeiro, à Shangri-la, la magnifique maison de la maman de Samia, Leny. Nous avons commencé notre voyage avec un woofing en Patagonie, et nous le finissons avec un autre, de manière improvisée dans la maison de notre amie! Mais ici, nous sommes aux antipodes de Bahia Bustamante (voir article Bahia Bustamante), la végétation est luxuriante et nous avons connu de nombreuses nouvelles plantes ou même mangé des fruits que ne nous n'avions jamais vu. Cette autre semaine passée en "famille" avec Leny et Samia, dans le calme de la campagne brésilienne nous a permis sans aucun doute de recharger les batteries pour les deux autres semaines de voyage qu'il nous reste pour visiter un peu plus du Brésil....!! Merci Samia et Leny!!

Después de una semana en la inmensidad de la ciudad paulista, hicimos ruta dirección al noreste, internándonos en el verde de la provincia de Rio de Janeiro, concretamente en 'Shangri-La', la casa preciosa de Leny, la mamá de Samia. Ahí pasamos una semana en la que hicimos una suerte de woofing improvisado, bien diferente al de Bahía Bustamante claro, ya que aquí la vegetación era de lo más abundante; no solo conocimos plantas que nos eran absolutamente desconocidas sino que además probamos deliciosas frutas que jamás habíamos visto. Esta semana disfrutada 'Em Familia', con la calma y pureza existente en Shangri-La, nos permitió cargar las pilas para las dos semanas que nos quedaban en un Brasil 'muito legal'!!