Dos días en Colonia (Uruguay) con Christian, Christiane, Jaume y Mayte.
Colonia del Sacramento fait face à Buenos Aires, sur la rive gauche du Río de la Plata. El Rìo de la Plata, estuaire du fleuve Paraná et du fleuve Uruguay, fait office de frontière naturelle entre l'Argentine et l'Uruguay avec ses 290 kilomètres, mais se caractérise surtout par sa largeur qui en fait un des fleuves les plus larges du monde : 45kms entre Buenos Aires et Colonia, puis 219kms au niveau de l'embouchure avec l'Océan Atlantique.
Colonia del Sacramento, una pequeñita ciudad colonial bien pintoresca, se ubica sobre la ribera izquierda del Río de la Plata haciendo frente a la ciudad de Buenos Aires. El Río de la Plata es el estuario que nace de la confluencia de los ríos Paraná y Uruguay, marcando una gigantesca frontera natural entre Argentina y Uruguay con sus 290 kilómetros de ensanche máximo, al mismo se lo califica como uno de los ríos más anchos del mundo: 45 kilómetros hay entre Buenos Aires y Colonia, y 219 en la boca del embudo, ahí donde el río desemboca en el océano Atlántico.
Contrairement à Buenos Aires, Colonia a de belles plages où nous avons pu nous baigner pour essayer de supporter la chaleur de l'été australe (36°). Notre suprise avec Jaume a été grande quand lors de la baignade nous nous rendîmes compte que l'eau était totalement douce et que le mélange avec les eaux de l'Atlantique distant de plusieurs dizaines de kilomètres n'opèrait pas encore à ce niveau du fleuve. Nous nous baignons bien alors dans une rivière alors qu'aucune terre n'est visible à l'horizon du fleuve!!
Con esta escapada buscábamos entre otras cosas poder zambullirnos en aguas menos contaminadas que las que nos rodean en Buenos Aires, y refrescar así los cuerpos en los que veníamos acumulando grados del bochorno de la gran ciudad. En Colonia no evitamos el tremendo calor del verano austral, pero sí lo aplacamos por momentos con varios chapuzones. Sorpresa la nuestra cuando al bañarnos en ese río con aires de mar nos dimos cuenta de que el agua era totalmente dulce, lo que evidencia que se trata ciertamente de un río pues no se produce todavía, a esta altura del estuario, la mezcla con aguas atlánticas.
Cependant l'intérêt de Colonia n'est pas dans ses plages mais dans son histoire. Fondée en 1680 par le Portugais Manuel Lobos, elle est passée successivement entre les mains des Portugais puis des Espagnols puis de nouveau des Portuguais, pour faire finalement partie définitivement de la République Orientale de l'Uruguay en 1813. Ce passé mouvementé a façonné une ville au charme indéniable qui nous a permis de passer deux belles journées dans ses vieilles rues pavées, illuminées la nuit par le pittoresque phare du port de Colonia.
Pero reconozcamos que el interés de Colonia no radica en sus playas sino en su historia. Fundada en 1680 por el portugués Manuel Lobos, la ciudad sufrió un vaivén tormentoso pasando de ser portuguesa a española sucesivamente hasta formar parte finalmente de la Républica Oriental del Uruguay en el año 1813. Este pasado turbulento ha constituido una ciudad enormemente atractiva en la que coexisten el estilo portugués y el español generando un encanto inmenso que nos permitió disfrutar durante dos días entre sus cálidas calles adoquinadas, sus pequeñas casas coloniales, iluminadas en la noche por el pintoresco faro del puerto de Colonia.
 |
| L'église de Colonia Iglesia de Colonia |
 |
| Le phare de Colonia El faro de Colonia |
 |
| Le patio d'une posada (petit hôtel) Patio de un posada colonial |
 |
| Baignade avec Jaume, Mayte, Lluna et Alban. Baño en la Cantera de Ferrando con Jaume, Mayte, Lluna y Alban. |
 |
 |
| Retour vers Buenos Aires sur el Río de la Plata au coucher de soleil. Atardecer sobre el Río de La Plata en la vuelta a Buenos Aires. |
 |
| Les grattes-ciels de Buenos Aires à l'arrivée au port. Los rascacielos de Buenos Aires desde el Buquebus. |
 |
| Atardecer desde el puerto de Colonia Coucher de soleil à Colonia. |
 |
| El maestro Jaume Le maître Jaume |
