La pasión argentina

Yo soy cuerva, a los hinchas del “Ciclón” nos llaman cuervos debido a la sotana que vestía Lorenzo Massa, fundador del Club Atlético San Lorenzo de Almagro del que han sido hinchas no solo mi padre sino también mi abuelo. A mi abuelo yo no lo conocí, murió muy joven, mucho antes de que mis padres se conocieran. El amor que me ha transmitido mi padre por este equipo, que no hace más que reforzar los lazos de afecto entre nosotros, me ha permitido de alguna manera conectar también con mi abuelo, es como si a la cancha fuéramos siempre con él, y no hablo de hechos paranormales (que el Papa sea cuervo no me ha cambiado de bando) sino de que Augusto Petruschansky siempre está presente cuando hay partido, en las conversaciones, en las anécdotas, en los recuerdos de la época en la que el Viejo Gasómetro (nombre del estadio) ocupaba su lugar en el barrio de Boedo.

Je suis "cuerva". Ainsi appelle-t-on les supporters du Club Atlético San Lorenzo de Almagro, ou le "cyclone" pour les intimes, l'équipe de football de coeur de mon père et de mon grand père. Je n'ai pas connu ce dernier, celui-ci ayant disparu il y'a bien longtemps, avant que mes parents ne se connaissent. L'amour que m'a transmis mon père pour cette equipe, qui n'est finalement avant tout qu'un moyen de resserer les liens entre nous deux, me permet d'une certaine manière de communiquer également avec mon grand père, un peu comme si chaque fois que nous allions au stade, celui-ci nous accompagnerait. Et je ne dis pas cela  parce que le Pape argentin Francois est un grand supporter du club , mais parce qu' Augusto Petruschansky est toujours présent durant les matchs dans les conversations et les souvenirs de l'époque oú le club jouait dans le  Viejo Gasómetro (nom de l'ancien stade de San Lorenzo) dans le quartier de Boedo.

Hoy en día la cancha no se encuentra más en el corazón del barrio, esto es debido a que durante la negra dictadura del 76 al parecer el Estado se apropió de los terrenos donde se erguía el viejo estadio alegando la necesidad de reordenar las calles que ocupaba el mismo, y a través de una compra hecha por una sociedad fantasma se pagó una ridícula cifra por los terrenos. Años más tarde, anulando la prohibición que existía de construir supermercados en ese espacio, las hectáreas fueron vendidas por mucho dinero a los supermercados Carrefour sin el reordenamiento prometido. En 1982 el Viejo Gasómetro y sus  miles de historias fueron demolidos.

Aujourd'hui, le stade ne se trouve plus en plein coeur du quartier de Boedo, la faute à l'État qui durant la dictature de 1976 s'est approprié les terrains du club pour une somme dérisoire, afin, disait-il, de réaménager le quartier. Quelques années plus tard, ces terrains ont finalement été vendus pour d'importantes sommes aux supermarchés Carrefour, sans que le quartier ne voit bien entendu le réaménagement urbain prévu. En 1982, el Viejo Gasómetro et ses milliers d'histoires furent démolis.

Tras años de peregrinación por canchas ajenas, San Lorenzo inauguró en 1993 el Nuevo Gasómetro en el Bajo Flores (otro de los cien barrios porteños). Junto al estadio se eleva la villa miseria 1-11-14 la cual veo crecer en altura a medida que van pasando los años. Lo que antes eran casitas de planta baja hoy son semiedificios de 3 o 4 pisos que, como en cualquier otro barrio, se compran, se venden o se alquilan. El nuevo emplazamiento del estadio no satisface a los forofos, la lejanía del lugar, la inseguridad de la villa y la melancolía de los más viejos ha favorecido la creación de un simpático movimiento (no tanto para los actuales vecinos del barrio) de restauración histórica que aboga por la vuelta a Boedo.

Après plusieurs années d'errance dans differents stades de la ville, San Lorenzo inaugure alors en 1993 el Nuevo Gasómetro en el Bajo Flores, un autre des cents quartiers de Buenos Aires. À côté du stade, se trouve la villa miseria 1-11-14 (Villa miseria est le nom donné aux favelas argentines) que je vois s'étendre au fil de mes venues à Buenos Aires. Ce qui avant était une petite agglomération de cabanes de tôles ondulées est maintenant un quartier entier fait "d'immeubles" de 3 ou 4 étages, oú, comme dans n'importe quel autre quartier mais de manière informelle, les maisons se vendent ou se louent. Cependant, ce nouvel emplacement ne satisfait pas les fervents supporters de San Lorenzo à cause de l'éloignement du quartier d'origine, de l'insécurité de la Villa toute proche et enfin à cause de la nostalgie de l'ancien stade pour les plus âgés. Ce mécontement a entrainé la création d'un mouvement assez original de demande de retour au quartier de toujours, Boedo.

Hoy es un momento de máxima tensión para el equipo, y obviamente para su afición. Encabezando la tabla y a tan solo una fecha para que termine el campeonato tenemos muchas posibilidades de salir campeones. Hasta ahora, yo he experimentado la felicidad que supone salir campeón con San Lorenzo en dos ocasiones, curiosamente una fue cuando con mi familia nos vinimos a vivir a Buenos Aires en el año 1995 y la otra justo antes de dejar la Argentina en el 2001, ahora rozamos la cima y es muy grande el deseo de poder celebrar nuevamente junto a mis seres más queridos en las calles de San Juan y Boedo, esas mismas de las que habla el tango Sur de Troilo y Manzi.

La tension est à son comble aujourd'hui, tant pour les joueurs que pour les supporters. San Loreno est en effet en tête du championnat à seulement 2 matchs de la fin. Jusqu'à aujourd'hui, j'ai pu avoir la joie de vivre la victoire avec ce club 2 fois. Par pure coincidence en 1995 à notre arrivée en Argentine, et en 2001 pour notre départ du pays. Nous sommes tout près d'atteindre les sommets et le désir est grand de pouvoir fêter de nouveau la victoire avec mes êtres chers dans les rues de San Juan et Boedo, ces même rues qui sont chantées dans le tango Sur de Troilo et Manzi.

*Las fotos fueron tomadas el domingo 1 de diciembre cuando San Lorenzo se enfrentó a Estudiantes de La Plata quedando empatados 0-0. La oportunidad para salir campeón se repetirá el 15 de diciembre cuando juguemos contra Velez Sarsfield en su estadio, en la última fecha de la temporada.

*Les photos datent du 1er décembre quand San Lorenzo fit match nul, 0-0, contre los Estudiantes de La Plata. Le 15 décembre, pour le dernier match de la saison, San Lorenzo aura une nouvelle opportunité d'être champion contre Velez Sarsfield, à Velez.

  

Listos para el partido
Prêts pour le match

Las barras hinchas del Ciclón llegan en coletivos desde todas partes de la provincia.
Les ultras du "Cyclone" arrivent en bus des quatre coins de la province.

Villa 1-11-14

El Nuevo Gasómetro y a unos escasos metros la villa.
Le stade et à quelques mètres la villa (favela).

Mis sobrinos con la oveja Telch, cuatro veces campeón con San Lorenzo.
Mes neveux avec la oveja (mouton) Telch, quatre fois champion avec San lorenzo.

¡Mi padre, mis hermanos, los gemelos y un amigo, todos de San Lorenzo! 

Mon papa, mes 2 frères, 2 de mes neveux et un ami, tous derrières San lorenzo!

El manguerazo como medida preventiva de posibles golpes de calor!
Les pompiers arrosent les supporters qui souffrent de la canicule.

Cuadro azulgrana

Las súplicas por altavoz para que descendieran de los muros no surtieron efecto.
Les prières du speaker du stade pour que les supporters descendent du muret eurent peu d'effet.

Post-partido 

Atardecer desde el Nuevo Gasómetro
Coucher de soleil  depuis le Nuevo Gasómetro