Aujourd'hui, nous décidons d'accompagner Joan, le frère de Lluna, jusqu'à son travail à La Plata, la capitale de la Province de Buenos Aires.
Hoy acompañamos a Joan, el hermano de Lluna, hasta su lugar de trabajo: La Plata, capital de la Provincia de Buenos Aires.
Hoy acompañamos a Joan, el hermano de Lluna, hasta su lugar de trabajo: La Plata, capital de la Provincia de Buenos Aires.
La Province de Buenos Aires est la province qui entoure la ville autonome de Buenos Aires (ce qui veut dire que cette dernière n'en fait pas partie). Elle représente en superficie presque les 2/3 de la France!
La Provincia de Buenos Aires es la provincia que rodea la Ciudad Autónoma de Buenos Aires (también llamada Capital Federal) lo que quiere decir que esta última no forma parte de la provincia. ¡La Provincia de Buenos Aires representa en superficie casi 2/3 de Francia!
Après avoir goutté aux joies des heures de pointe de la capitale et deux petites heures de trajet, nous arrivons enfin à La Plata, ville construite de toute pièce il y'a un siècle pour y faire resider le parlement de la province.
Tras haber experimentado los encantos de la hora punta de la capital y dos horas de trayecto, llegamos por fin a La Plata, ciudad totalmente planificada, construida hace un siglo para acoger el Parlamento de la provincia.
La ville est assez intéressante à regarder depuis le ciel car elle représente un carré parfait, quadrillé de rues parallèles et perpendiculaires, traversé de grandes avenues diagonales qui forment, en se croisant, de grandes places en forme de losange. Les noms de rue ne furent pas difficiles à trouver: rue n°1, rue n°2, diagonale n°1, etc.
Es bastante interesante observar la ciudad desde el cielo ya que representa un cuadrado perfecto, una cuadrícula de calles paralelas y perpendiculares que se cruzan en ángulo recto, y además se añaden calles diagonales que cortan dicho cuadrado formando rombos.
La Cathédrale de La Plata a été terminée en 1999 après 110 ans de construction.
La Catedral de La Plata fue terminada en 1999 después de 110 años de construcción.
 |
Le printemps est bien là dans l'hémisphère sud avec les caractéristiques fleurs des jacarandas.
La primavera bien entrada aquí en el hemisferio sur, con las flores características de los Jacarandás.
La maison Curutchet, seule oeuvre de Le Corbusier en Amérique Latine... Un peu moins massif que le site de Firminy...(Heureusement?)
La Casa Curutchet, única obra de Le Corbusier en América Latina. Un poco menos imponente y macizo que la construcción de la "ciudad ideal" del arquitecto en Firminy (Francia).
Les fleurs de coton du "palo borracho" (Ceiba Speciosa)
Las flores de algodón del "Palo Borracho" (Ceiba Speciosa)
Joan sortant de son travail... à la chambre des députés s'il vous plaît !
Joan saliendo de su lugar de trabajo, la Cámara de Diputados de la Provincia de Buenos Aires.
Le printemps avec les jacarandas
La primavera con los jacarandás
La Municipalidad (Mairie)
La Municipalidad de La Plata (Ayuntamiento)
Cathédrale de l'Immaculée-Conception
Catedral de la Inmaculada Concepción
Catedral de la Inmaculada Concepción
Taggué sur la place entre la Mairie et la Cathédrale.
Pintada en la plaza que hay entre la Municipalidad y la Catedral.
La Plata est aussi une ville universitaire.
La Plata es también ciudad universitaria.
Musée d'Histoire Naturelle
Museo de Ciencias Naturales
Et buenos aires c'est comment?
RépondreSupprimerC'est bien alors l'Amérique latine ? Tu penses que je m'y plairais ?
Les articles sur Buenos Aires arriveront bientôt... ;)
SupprimerMais oui biensûr que ça te plairait! Plus que la Chine en tout cas héhé!
Mais ce qui te plaira le plus sans doute est ce que nous verrons dans quelques semaines: la patagonie!