¡Vámanos pal Norte! / En route vers le Nord! (San Juan - La Rioja - Tucumán - Salta)

Decidimos acelerar un poquito el ritmo en nuestro ascenso hacia el Norte argentino, demasiado ansiosos por conocer la región altiplánica de la Cordillera de los Andes! En unos diez días unimos Santiago de Chile con Salta realizando las siguientes etapas:

Nous avons décidé d'accélérer un peu la cadence dans notre remontée vers le Nord de l'Argentine. En une dizaine de jours nous avons donc relié Santiago à Salta en réalisant les étapes suivantes:

San Agustín del Valle Fértil (San Juan). Este pueblito encantador, donde comimos sin duda las mejores empanadas después de las de nuestra querida Marian -obvio-, fue nuestro campo base para visitar el fantástico Parque Ischigualasto, también conocido como Valle de la Luna, donde apreciamos paisajes increibles y donde saboreamos una maravilla de la naturaleza, el momento en que la puesta de sol tiñó de rojo intenso los colorados acantilados.

San Agustín del Valle Fértil (San Juan). Ce charmant petit village, où nous avons sans doute mangé les meilleures empanadas après celles de Marianne bien sûr, a été notre camp de base pour visiter le Parc Ischigualasto, appelé également Vallée de la Lune. Des merveilles de paysages que nous avons savourés au coucher de soleil, teintant ainsi les falaises de la vallée d'un rouge intense.

San Miguel de Tucumán. Tal vez la ciudad más importante del norte argentino y cuna de la independencia del país. Su arquitectura difiere bastante de la del resto de ciudades ya visitadas, la huella del colonialismo está latente en los principales edificios de la ciudad. Pero la intención de esta parada no era tanto la mera visita turística sino conocer a Hugo A. y su familia. Hugo tiene 83 años y es una persona verdaderamente entrañable. "Kumpa" entre la militancia peronista, ha sido no solo compañero de mi viejo en la lucha por una Argentina más justa, digna y soberana desde los años 60 hasta hoy, sino que ha sido un hermano en los momentos más difíciles vividos durante la dictadura de Onganía. Hugo nos presentó a su familia: su mujer, su hijo, su nieto, su cuñada; todos encantadores, hicieron que nos sintiéramos en casa brindándonos un grandísimo afecto. En nuestros corazones nos llevamos la calidez de su hogar, las anécdotas de un día lluvioso y el inmenso deseo de compartir la vida.

San Miguel de Tucumán. Ville la plus importante du Nord de l'Argentine et berceau de l'indépendance du pays. Son architecture difėrre des autres villes argentines que nous avons visitées jusqu'à maintenant, la marque du colonialisme étant très présente dans les principaux bâtiments de la ville.

L'objet de notre passage dans cette ville n'était pas exclusivement le tourisme mais surtout de connaître Hugo et sa famille, ami de la militance de très longue date de Jorge (père de Lluna), camarade péroniste de lutte pour une Argentine démocratique lors de la dictature des généraux. Hugo nous a accueilli au sein de sa famille, une famille chaleureuse avec qui nous avons partagé de fabuleux repas et écouté tous bouche bée les innombrables anecdotes de la vie d'Hugo alors que la météo de Tucumán n'était pas très clémente avec nous ces jours-ci.

Amaicha del Valle. Otro pequeño pueblito lindo de la puna argentina, en el cual los magníficos cardones -cactus propios del altiplano- nos anunciaban que el norte había llegado! En Amaicha nos quedamos tres días en modo relax, porque señores, viajar también cansa y el cuerpito pide reposo de vez en cuando.

Amaicha del Valle. Village de la puna (altiplano argentino) où les immenses cactus (cardones) présents dans le coin nous ont annoncé que nous arrivions bien dans le Nord Argentin ! Nous avons passé 3 jours à nous reposer car la vie de voyageur demande aussi de temps en temps un peu de farniente !

Cafayate. Intensa y con emociones muy diversas fue nuestra estadía en este hermoso pueblo turístico de la provincia de Salta. Desde el pánico de levantarse a las 2 de la madrugada con la cama llena de chinches hasta la inmensa felicidad de compartir una caminata y más tarde un magnífico asado con un grupo internacional de lo más buena onda. Cafayate no nos dejó indiferentes y su típico vino de cepaje "torrontés" nos acompañó en cada una de nuestras noches cafayateñas.

Cafayate. Que d'émotions dans ce village touristique de la province de Salta. De la panique qui nous a envahi la première nuit à cause d'une invasion de puce de lit dans notre hostel, aux magnifiques balades faites aux alentours du bourg suivi d'excellents barbecues, Cafayate ne nous a pas laissé indifférent le tout accompagné de son vin blanc au cépage "torrontės".

Casa de gobierno - Tucumán

Con la familiad de Hugo en el Cerro San Javier de Tucumán.

Matilda y Hugo

Nos hôtes en Amaichà, Juan et Natalia
Juan y Natalia en nuestros días en Amaicha.

Amaichà del valle - Tucumán

Renard - zorro, Valle de la Luna

Valle de la luna - San Juan

Cancha de bochas - Valle de la luna

El submarino - Valle de la luna

Auto-stop entre San Juan y La Rioja

Cafayate - Salta

Quebrada de las conchas - Salta